Aposición del gerundio al pronombre.

 Aposición del gerundio al pronombre.

Este tipo de aposición ya son arcaicas en el español actual. Sin embargo, la podemos encontrar en otros idiomas:

"Ayant soif un soir, je bus un demi-verre d'eau et je remarquai que ma carafe..." (Maupassant).

Traducción:

Una noche, con sed, bebí medio vaso de agua y noté que mi jarra...

También, en este tipo de aposiciones ocurren las inconsecuencias sintácticas, ya sea en el pronombre acusativo o dativo. Esto ocurre, porque el gerundio está en aposición en estos casos y no el sujeto:

"Ayant pris le parti de rester couvert  á toute heure du jour, personne n'eut la curiosité de lui en demander la raison" (Marcel  Aymé).

Traducción:

Habiendo decidido permanecer cubierto a todas horas del día, nadie tuvo la curiosidad de preguntarle el motivo.

Finalmente, esta aposición puede coordinarse con otras:

"Ragazzo, abitando vicino a un passaggio a livello, dopo aver chiamato i suoi al balcone, si sdraiava per lungo sulla scarpata ferroviaria e si faceva passare sopra l'intero treno coi passeggeri allibiti ai finestrini" (Brancati).

Traducción:

Muchacho, habiendo cerca de un paso a nivel, después de llamar y demandar al balcón, si se tendió mucho tiempo en el terraplén del ferrocarril  y se hizo que todo el tren pasara por encima con pasajeros asombrados en las ventanas.