Es una aposición explicativa subordinada, la cual tiene varios ejemplos en la prosa italiana y española.
En la prosa italiana este tipo de aposición constituye una de las narrativas más antiguas de todos los idiomas.
Por ejemplo:
"Era giusto, in fondo, Che Clotilde Troll non scendesse alla cabina di Filimario, ma facesse salire Filimario nella salettta, e Filimario, pure essendo nemico delle cose convenzionali, lo riconobbe" (Guareschi)
Vallejo, 1983
Traducción:
Estaba bien, después de todo, que Clotilde Troll no bajara a la cabaña de Filimario, sino que dejara que Filimario entrara en el cuartito, y Filimario, aun siendo enemigo de las cosas convencionales, lo reconoció.
Jones, being now completely dressed attended his uncle to Mr Western's" (Fielding)
Vallejo, 1983
Traducción:
Jones, ahora completamente vestido, asistió a su tío a la casa del señor Western.
En español, tenemos el siguiente ejemplo:
Un escudero muy honrado, habiendo arrendado ciertas yerbas o pastos en su tierra y no teniendo con qué pagarlas, se ausentó de la tierra, y topándose acaso en el camino con su vecino que de la feria de Medina del Campo se tornava a su casa, le encargó mucho que, en llegando a la tierra, publicase que era muerto". (Juan Valdés)
Vallejo, 1983
"...no tan fecundo como Lope, pero trabajando sus obras con más cuidado y esmero [...] Maroto de antepuso a los demás dramáticos de su tiempo" (Martínez de la Rosa)
Vallejo, 1983
Este tipo de aposición, en otros idiomas, tiene una unión con absoluta naturalidad de gerundios y adjetivos o de gerundios y participios coordinados:
"Valeureuses, ambitiesus souvent, ayant perdu l'habitude de l'oisiveté et de la modestie, les femmes n'ont plus été tentées par des cimes obscures et se sont détournées de leur ancienne mission: organiser, distribuer un casanier bonheur" (Colette)
Vallejo, 1983
Traducción:
Valientes, a menudo ambitiesus, habiendo perdido el hábito de la holgazanería y la modestia, las mujeres ya no han sido tentadas por picos oscuros y se han alejado de su antigua misión: organizar, distribuir la felicidad de una persona hogareña.
Comentarios
Publicar un comentario