Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2020

Aposiciones de Ampliación y restricción.

-
Imagen
Nota:  En el blog he hablado sobre la aposición y sus clases. Sin embargo, tomaré algunas partes del Logoi de Fernando Vallejo para mejorar su comprensión.  ¡Queda a tu criterio conseguirlo para profundizar en la obra del maestro! Aposiciones de ampliación y restricción. Cuándo hablamos de aposiciones de ampliación y restricción nos referimos a términos pertenecientes a la misma categoría gramatical. Por ejemplo: Sustantivo con sustantivo; complemento con complemento. Leamos la siguiente frase de Pio Baroja, la cual, su aposición  está señalada con negrilla y se compone de dos nombres de países:  -" Don Policarpo había estado también en América, en el Perú ; pero tampoco llegó a ver en la guerra americana más que eso: que se salía de un pueblo y se entraba a otro"- (Baroja).  Para que podamos entender esta clases de aposiciones, debemos saber la siguiente regla desde las restricciones: El segundo término se reduce en comparación al otro.   Ejemplo:  -"Rosemonde regresó
Publicar un comentario
Leer más

Aposición del gerundio al sustantivo.

-
Imagen
Es una aposición explicativa subordinada, la cual tiene varios ejemplos en la prosa italiana y española.  En la prosa italiana este tipo de aposición constituye una de las narrativas más antiguas de todos los idiomas. Por ejemplo: "Era giusto, in fondo, Che Clotilde Troll non scendesse alla cabina di Filimario, ma facesse salire Filimario nella salettta, e Filimario , pure essendo nemico  delle cose convenzionali, lo riconobbe" (Guareschi) Vallejo, 1983 Traducción: Estaba bien, después de todo, que Clotilde Troll no bajara a la cabaña de Filimario, sino que dejara que Filimario entrara en el cuartito, y Filimario , aun siendo enemigo de las cosas convencionales, lo reconoció. Jones, being   now completely dressed attended his uncle to Mr Western's" (Fielding)  Vallejo, 1983 Traducción: Jones, ahora completamente vestido , asistió a su tío a la casa del señor Western. En español, tenemos el siguiente ejemplo: Un escudero muy honrado, habiendo arrendado ciertas yerb
Publicar un comentario
Leer más

Aposición del infinitivo al sustantivo.

-
Imagen
Es un tipo de aposición que aparece en dos tipos de infinitivos: Simples infinitivos e infinitivos sustantivados. Simples infinitivos:  Una de las formas no personales de los verbos en varias lenguas. En español tiene tres terminaciones: ar (Cantar), er (Comer) e ir (vivir). En el libro de Fernando Vallejo se nos aclara que este tipo de aposiciones se presenta mayor medida en otros idiomas: Francés: "Valeureuses, ambietiesus souvent, ayant perdu l'habitude de l'oisiveté et de la modestie, les femme n'ont plus été tentéespar des cimes  obscures  et se  sont  détournées de leur ancienne mission : organiser, distribuer un casanier bonheur" (Colette)  Vallejo, 1983 Traducción:   Valientes, a menudo ambietiesus, habiendo perdido el hábito de la holgazanería y la modestia, las mujeres ya no han sido tentadas por picos oscuros y se han alejado de su antigua misión: organizar, distribuir la felicidad de una persona hogareña En este caso, la palabra  misión (mission) e
Publicar un comentario
Leer más

Aposición del adverbio al sustantivo.

-
Imagen
Los adverbios tienen la función de modificar sustantivos, verbos, otros adverbios y adjetivos. Su clasificación  varía en: Lugar, tiempo, modo, cantidad, afirmación, negación, duda, deseo, relativos, interrogativos, exclamativos, cuantificativos, demostrativos, identificativos, comparativos, orden, simples, derivados y adverbiales.  Sin embargo,  la aposición del adverbio al sustantivo es considerada una construcción, en donde se modifica el sustantivo y el verbo. En el día de hoy, mostraré 4 ejemplos  de como se representan en las lenguas romances: Español:  " Calles, fuera del gobierno y ya sin la industria convencional de ´Jefe Máximo de la revolución´, que te otorgaron en sus días de gloria los aduladores, era, sin embargo, una figura singular relieve histórico" (Barba-Jacob) (Vallejo, 1983) El sustantivo calles aposiciona el adverbio: fuera del gobierno ( Alejado, expulsado ) en la frase de Barba Jacob.  " Muy lejos de desistir, Alfonso arreció los rigores del
Publicar un comentario
Leer más